1
00:00:12,095 --> 00:00:13,972
- [bånd river]
- [dæmpet gråd]
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,974
[Cheyenne skriger]
3
00:00:18,560 --> 00:00:19,394
Klar?
4
00:00:19,394 --> 00:00:20,729
[begge] Okay!
5
00:00:20,729 --> 00:00:23,523
Du er ugens spiller
og vi er her for at sige
6
00:00:23,523 --> 00:00:26,317
at du bliver kidnappet,
så du må hellere adlyde.
7
00:00:26,317 --> 00:00:29,946
Vi elsker måden du tackler på.
Vi elsker måden du blokerer på!
8
00:00:29,946 --> 00:00:31,614
- Så kom nu og--
- Hvad sker der?
9
00:00:31,614 --> 00:00:34,451
Mor, du holder dem nede,
og jeg slår dem med hammeren.
10
00:00:35,618 --> 00:00:38,538
Det er Marci og Luanne.
De er på øvelsesholdet.
11
00:00:38,538 --> 00:00:40,957
Mor, du holder dem nede,
og jeg slår dem med hammeren.
12
00:00:41,958 --> 00:00:45,545
Det er okay. De gør bare
kidnapningsmorgenmaden.
13
00:00:45,545 --> 00:00:47,046
Hvordan kom du ind i mit hus?
14
00:00:47,046 --> 00:00:48,548
Træner Hart har en nøgle.
15
00:00:49,799 --> 00:00:51,259
Ikke længere, det gør han ikke.
16
00:00:51,843 --> 00:00:54,512
Luanne, hvorfor fik jeg ikke at vide om dette?
17
00:00:54,512 --> 00:00:57,223
Jeg mener, tror du ikke
hvis der er nogen der kan få
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,225
Van fyrede op til et spil, er det mig?
19
00:00:59,225 --> 00:01:00,727
[dæmpet grin]
20
00:01:01,895 --> 00:01:05,398
- Hvad smiler du af?
- [dæmpet tale]
21
00:01:06,149 --> 00:01:07,859
Nå, du er ikke på øvelsesholdet længere.
22
00:01:07,859 --> 00:01:10,278
Og du er ikke dukket op
til de sidste par åndemøder,
23
00:01:10,278 --> 00:01:12,822
så vi regnede med, at du ikke ville
at gøre sådan noget længere.
24
00:01:12,822 --> 00:01:15,784
Hej! Jeg er gravid.
Jeg kaster op klokken 7.00.
25
00:01:17,243 --> 00:01:19,204
Nå, du er velkommen til at komme med os.
26
00:01:19,204 --> 00:01:22,874
Vi lavede Van the Wildcat morgenmad.
Bacon, pølse og skinke,
27
00:01:22,874 --> 00:01:26,169
alt sammen rørt i æg
og svømme i salsa!
28
00:01:26,169 --> 00:01:28,421
Åh! Var du nødt til at sige salsa?
29
00:01:29,088 --> 00:01:32,509
- [dæmpet tale]
- Bare rolig. Jeg tager mig af hende.
30
00:01:32,509 --> 00:01:34,177
Lad os gå!
31
00:01:35,678 --> 00:01:38,681
Klokken er 05:00
Nogen burde slå mig med en hammer.
32
00:01:41,017 --> 00:01:42,977
[tema sang afspilles]
33
00:01:42,977 --> 00:01:46,105
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
34
00:01:46,105 --> 00:01:48,525
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
35
00:01:48,525 --> 00:01:52,862
{\an8}♪ Den, jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
36
00:01:52,862 --> 00:01:55,573
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
37
00:01:55,573 --> 00:01:57,951
{\an8}♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
38
00:01:57,951 --> 00:02:02,914
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
39
00:02:04,707 --> 00:02:08,837
♪ Jeg er en overlevende ♪
40
00:02:15,635 --> 00:02:19,764
{\an8}[Marci og Luanne grynter]
Ungawa! Van har magten!
41
00:02:19,764 --> 00:02:23,101
{\an8}Okay! Nå, tak for morgenmaden!
Jeg ses alle sammen i skolen.
42
00:02:23,101 --> 00:02:25,436
{\an8}[Marci og Luanne] Gå, Van!
43
00:02:27,605 --> 00:02:30,900
{\an8}Så det ligner at være fodboldspiller
gør dig ret populær blandt pigerne.
44
00:02:30,900 --> 00:02:33,069
{\an8}Ja, de vil gøre alt for dig.
45
00:02:33,069 --> 00:02:34,946
{\an8}Sådan fandt Cheyenne og jeg sammen.
46
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
{\an8}Åh, det er så dejligt at høre.
47
00:02:39,659 --> 00:02:41,202
{\an8}Åh, så du er tilbage.
48
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
{\an8}Hvordan var din lille morgenmad?
49
00:02:42,579 --> 00:02:46,249
{\an8}Åh, kom nu, du er ikke sur, vel?
Jeg var nødt til at gå. Det er tradition.
50
00:02:46,249 --> 00:02:49,502
{\an8}- Nå, det er en dum tradition.
- Cheyenne, hvordan kan du sige det?
51
00:02:49,502 --> 00:02:52,130
{\an8}Du er en Pepette. Du aflagde ed.
52
00:02:54,173 --> 00:02:57,760
{\an8}Husker du ikke sidste år,
da du brød ind i mit hus for at kidnappe mig?
53
00:02:58,636 --> 00:03:00,805
{\an8}- Ja.
- Husker du?
54
00:03:00,805 --> 00:03:04,601
{\an8}Efter du havde bundet mig, fortalte du det
de andre piger til at varme bilen op?
55
00:03:04,601 --> 00:03:06,394
- [griner] Ja!
- Ja.
56
00:03:08,605 --> 00:03:10,940
Gode Herre! Hvad var der præcis i den ed?
57
00:03:12,942 --> 00:03:15,528
{\an8}Hej, øh, fru H, jeg har et lille problem.
58
00:03:15,528 --> 00:03:17,989
{\an8}Se, Ugens Spiller, det er mig!
59
00:03:19,324 --> 00:03:21,242
{\an8}Så jeg hørte. "Ungawa!"
60
00:03:23,244 --> 00:03:26,831
{\an8}I hvert fald er det meningen, at hans forældre skal kaste.
en bøfmiddag før spillet for holdet.
61
00:03:27,373 --> 00:03:30,668
Men da mine forældre hader mig, var jeg sådan set
gad vide om du ikke ville have noget imod at gøre det.
62
00:03:30,668 --> 00:03:33,713
Puha, Van, jeg har aldrig været til en
af de middage før.
63
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
Brock plejede at fortælle mig det
om dem, men... [klukker]
64
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
Jeg er ret sikker på, at jeg ikke vil have en busladning
af sultne fodboldspillere
65
00:03:39,469 --> 00:03:40,762
invaderer min stue.
66
00:03:40,762 --> 00:03:42,305
Åh nej. Venligst, mor?
67
00:03:42,305 --> 00:03:45,350
Det ville være dejligt at have det her.
Kom nu. Du har fodret boreholdet før.
68
00:03:45,350 --> 00:03:48,311
Ja! Fyrre vægtbevidste piger!
69
00:03:49,604 --> 00:03:51,564
Du spiste mig næsten af gulerødder.
70
00:03:52,941 --> 00:03:54,651
Jeg vil endda hjælpe dig.
71
00:03:55,276 --> 00:03:57,987
Jeg vidste, at det var meget at spørge om,
men jeg har ikke andre.
72
00:03:57,987 --> 00:04:00,156
Og alle ved, du er
den fantastiske kok nogensinde!
73
00:04:03,159 --> 00:04:06,913
Det kan jeg vist bare fortælle dem
nogen med forældre kan gøre det.
74
00:04:09,999 --> 00:04:13,169
Åh, okay. Jeg er vel moderen
af en fodboldspiller nu.
75
00:04:13,169 --> 00:04:14,963
Åh, tak, mor!
76
00:04:16,005 --> 00:04:17,090
Du er den bedste!
77
00:04:18,091 --> 00:04:20,009
Han gør det sikkert svært at sige nej.
78
00:04:20,009 --> 00:04:21,928
Fortæl mig om det. [griner]
79
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
- Hej!
- Jeg troede, jeg havde din nøgle.
80
00:04:38,319 --> 00:04:41,656
- Åh, det er B.J.'s.
- Det er kun til nødstilfælde.
81
00:04:42,573 --> 00:04:45,410
I tilfælde af en nødsituation,
du holder hende væk fra mit hus.
82
00:04:46,411 --> 00:04:49,580
Så hvis du vil undskylde mig,
Jeg er nødt til at grave en grube i baghaven,
83
00:04:49,580 --> 00:04:51,541
så jeg kan grille 60 bøffer ad gangen.
84
00:04:51,541 --> 00:04:52,875
Det er derfor, vi er her.
85
00:04:53,376 --> 00:04:55,044
Vi er ved at gøre dig en stor tjeneste.
86
00:04:55,044 --> 00:04:57,964
Vi vil introducere dig til Bibelen.
87
00:04:58,631 --> 00:05:02,051
Et par søde unge drenge kom forbi
tidligere og fortalte mig alt om det.
88
00:05:02,760 --> 00:05:05,221
Ikke den bibel. Denne bibel.
89
00:05:07,807 --> 00:05:10,935
"Wildkatten fra Westchester
Pregame Steak Dinner Bible."
90
00:05:10,935 --> 00:05:12,478
Åh, du skal lave sjov.
91
00:05:13,479 --> 00:05:14,981
Det her er fodbold, Reba.
92
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
Der er ingen sjov.
93
00:05:17,775 --> 00:05:22,322
Dette blev skabt i '79 og finpudset
og perfektioneret i over et årti.
94
00:05:22,322 --> 00:05:23,823
Nu, før hver hjemmekamp,
95
00:05:23,823 --> 00:05:27,368
vildkattene samles
og nyd denne vindende formel.
96
00:05:27,368 --> 00:05:29,996
"Lindommere må aldrig sidde
ved samme bord som backs."
97
00:05:29,996 --> 00:05:33,082
"Offensive spillere skal vende mod øst,
forsvare vesten."
98
00:05:33,082 --> 00:05:34,625
Det her er skørt!
99
00:05:35,460 --> 00:05:38,921
Se. Hvorfor gør du ikke
bare lade B.J. lave aftensmaden?
100
00:05:38,921 --> 00:05:40,757
Hun trives med den slags.
101
00:05:40,757 --> 00:05:43,092
det gør jeg! Det gør jeg virkelig!
102
00:05:45,720 --> 00:05:48,097
Hold fast. Jeg sagde aldrig
Jeg ville ikke lave aftensmaden.
103
00:05:48,097 --> 00:05:49,682
Selvom jeg tror en bøf middag bibel
104
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
det er større end den rigtige bibel
er lidt meget.
105
00:05:52,977 --> 00:05:56,856
Se, yeah-huh, det er hvad jeg er
taler om. Det her er ikke din kop te.
106
00:05:56,856 --> 00:05:59,776
Du ved, det har du aldrig rigtig været
en hård fodboldfan.
107
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
Hej, jeg er fan!
108
00:06:01,402 --> 00:06:03,738
Har du
en Wildcat-tatovering på din fanny?
109
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
- Virkelig?
- [stønner]
110
00:06:07,867 --> 00:06:09,327
Det er meget smagfuldt.
111
00:06:09,327 --> 00:06:11,120
[munden uhørligt]
112
00:06:13,539 --> 00:06:15,666
Lad os bare lade B.J. klare middagen.
113
00:06:15,666 --> 00:06:19,754
Åh nej. Jeg lader ikke B.J.
klare alt andet af mig.
114
00:06:21,130 --> 00:06:24,133
Jeg fortalte Van, at jeg ville gøre dette,
og det er præcis, hvad jeg vil gøre.
115
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
Så tak for fællesskabet
og bibelstudiet,
116
00:06:28,137 --> 00:06:30,473
men hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal ud og finde et kompas,
117
00:06:30,473 --> 00:06:33,101
så jeg kan finde ud af det
hvilken vej jeg skal målrette mine borde.
118
00:06:33,101 --> 00:06:35,269
Okay. Men et råd -
119
00:06:39,899 --> 00:06:40,733
[Kyra] Steaks?
120
00:06:41,526 --> 00:06:45,113
Kulgrillet og individuelt mærket
med hver spillers nummer.
121
00:06:48,282 --> 00:06:49,992
Sød. Majs?
122
00:06:49,992 --> 00:06:54,163
Rystes i hånden, opblødt i smør
og serveret med fodboldmajsholdere.
123
00:06:56,791 --> 00:06:57,625
Du skræmmer mig.
124
00:06:59,252 --> 00:07:02,547
Hej, jeg behøver ikke at have en vildkat
på min fanny for at bevise, at jeg har ånd.
125
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
Okay! [klukker nervøst]
126
00:07:08,219 --> 00:07:09,053
Iced tea?
127
00:07:09,053 --> 00:07:11,931
Sødet med melasse
og omrørt af Jake.
128
00:07:11,931 --> 00:07:15,685
- Det er nok at røre på, kammerat.
- Jeg rører ikke. Jeg tabte mit tyggegummi.
129
00:07:18,062 --> 00:07:19,021
[Cheyenne] Hej.
130
00:07:19,021 --> 00:07:21,482
Åh, der er du. Fik du alt?
131
00:07:21,482 --> 00:07:23,025
Kartoffelsalaten var nem.
132
00:07:23,025 --> 00:07:26,279
At finde en kokosnød
formet som Coachs hoved tog et stykke tid.
133
00:07:30,825 --> 00:07:34,245
Hej, Bibelen kalder
til Eds berømte kartoffelsalat.
134
00:07:35,037 --> 00:07:36,038
Dette er Gerlands.
135
00:07:36,038 --> 00:07:39,500
Det må jeg have
greb den forkerte.
136
00:07:39,500 --> 00:07:41,836
Du var sikkert begejstret
om at finde kokosnødden.
137
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
Nej, det skulle jeg aldrig have gjort
skære gennem babygangen.
138
00:07:47,133 --> 00:07:51,012
Jeg stod der bare i fem minutter
ser på alt det, en baby har brug for.
139
00:07:51,012 --> 00:07:54,056
Da jeg kom til kartoffelsalaten,
mit hoved snurrede.
140
00:07:54,056 --> 00:07:55,308
Jeg går tilbage.
141
00:07:55,308 --> 00:07:56,476
Der er ikke tid nok.
142
00:07:57,185 --> 00:07:59,479
Men, mor, det skal være Eds.
Det er en tradition.
143
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
Du smider det bare her,
144
00:08:02,398 --> 00:08:04,275
og nu er det Eds.
145
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
Jeg tror, vi lige har været vidne til et mirakel.
146
00:08:10,364 --> 00:08:11,991
- Tak, mor.
- [dørklokken ringer]
147
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
[gisper] De er her!
148
00:08:13,242 --> 00:08:15,828
Du får Bibelen,
du slutter af med kartoffelsalaten
149
00:08:15,828 --> 00:08:18,289
og du, bliv ved med at lede efter det tyggegummi.
150
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
Okay, mesterskabsvimpler.
151
00:08:23,711 --> 00:08:26,797
Vinbæger fyldt med snavs
fra modstanderholdets felt.
152
00:08:27,924 --> 00:08:29,967
Udstoppet vildkat i angrebsposition.
153
00:08:31,677 --> 00:08:32,553
Stakkels fyr.
154
00:08:32,553 --> 00:08:34,722
Okay, vent, vent.
Inden du åbner døren,
155
00:08:34,722 --> 00:08:37,975
skal jeg stå her, eller skal jeg
Jeg går ovenpå og gør entré?
156
00:08:39,310 --> 00:08:41,771
Hvorfor rigger vi ikke bare en trapez
og du flyver ind?
157
00:08:42,813 --> 00:08:44,357
For prangende. Jeg gør entré.
158
00:08:48,027 --> 00:08:48,861
Hej, Reba.
159
00:08:49,487 --> 00:08:52,990
Hellige moly! Dette sted ser utroligt ud!
160
00:08:52,990 --> 00:08:54,242
Du lyder overrasket.
161
00:08:54,242 --> 00:08:56,744
Okay, Barbra Jean.
Gå videre og tjek dig omkring.
162
00:08:56,744 --> 00:08:58,955
- Her er Bibelen.
- Åh, jeg har ikke brug for bibelen.
163
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
Jeg har lært det udenad.
164
00:09:00,122 --> 00:09:01,290
Begge dele.
165
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
Okay. Hvis vi er klar,
166
00:09:04,126 --> 00:09:07,046
Træner Harrell vil vise vejen
og fortælle dig, hvor smuk du ser ud.
167
00:09:07,046 --> 00:09:09,966
Så kommer resten af holdet ind,
og de kysser værtinden.
168
00:09:09,966 --> 00:09:11,092
Her går vi.
169
00:09:12,843 --> 00:09:13,678
Hej, Reba.
170
00:09:14,262 --> 00:09:15,388
Whoo-whee!
171
00:09:15,388 --> 00:09:17,014
Ser du ikke smuk ud i aften!
172
00:09:19,433 --> 00:09:20,309
Tak, træner.
173
00:09:20,309 --> 00:09:22,520
- Skal vi have en god middag i aften?
- Det håber jeg.
174
00:09:22,520 --> 00:09:25,273
Jeg sagde, skal vi
har du en god middag i aften?
175
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
Ja, sir, træner!
176
00:09:27,233 --> 00:09:30,903
Okay da. Lad os bringe det videre!
177
00:09:30,903 --> 00:09:33,739
[alle] Go Wildcats!
178
00:09:34,532 --> 00:09:37,868
Åh, alt ser rigtig godt ud!
179
00:09:39,036 --> 00:09:40,246
Tak.
180
00:09:40,246 --> 00:09:42,164
Hej, jeg er fodboldmor nu.
181
00:09:42,164 --> 00:09:44,208
Kom så, Montgomery.
Lad være med at svine værtinden.
182
00:09:44,208 --> 00:09:47,169
Ja, flyt det, Montgomery.
Jeg har et helt fodboldhold at kysse!
183
00:09:56,887 --> 00:09:58,764
Øh, opmærksomhed, alle sammen.
184
00:09:58,764 --> 00:10:03,894
Jeg vil lige tage et øjeblik til at takke
vores værtinde for at gøre sådan et super arbejde.
185
00:10:04,520 --> 00:10:08,149
Og det synes jeg, vi skal
dediker aftenens kamp til Reba.
186
00:10:08,149 --> 00:10:12,653
[alle chanter] Reba!
Reba! Reba! Reba! Reba!
187
00:10:12,653 --> 00:10:15,281
Tak. Det har været min fornøjelse.
188
00:10:15,281 --> 00:10:18,534
Du ved, det er ikke hver dag, en pige får
at kysse alle fyre på fodboldholdet.
189
00:10:20,745 --> 00:10:23,039
Det gør hun åbenbart ikke
kender Maria Cartwright.
190
00:10:25,875 --> 00:10:28,127
Og nu, hvis alle vil tage hånd om
og bøj dine hoveder,
191
00:10:28,127 --> 00:10:29,920
Barbra Jean vil sige nåde. Barbra Jean?
192
00:10:29,920 --> 00:10:31,213
Okay. Okay.
193
00:10:36,677 --> 00:10:38,262
Kære nådige Herre,
194
00:10:38,262 --> 00:10:41,223
tak for den skønne mad
vi er ved at modtage.
195
00:10:41,223 --> 00:10:43,684
I aften beder vi endnu en gang om din gunst,
196
00:10:43,684 --> 00:10:46,937
som vi kæmper i dit navn
mod vores ærkerival, Shadowdale.
197
00:10:47,480 --> 00:10:49,148
Hjælp os med at gøre vores bedste, Herre,
198
00:10:49,148 --> 00:10:52,985
især sent i kampen, når vi har
en tendens til at komme til kort på tredje ned.
199
00:10:53,736 --> 00:10:55,696
- Amen.
- Amen!
200
00:10:56,864 --> 00:10:58,908
- Okay, alle graver ind!
- Okay!
201
00:10:58,908 --> 00:11:01,911
Tid til Wildcat-jubel!
202
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
Hej, Cheyenne! Hvorfor slutter du dig ikke til os?
203
00:11:05,289 --> 00:11:08,417
Åh mig? Nå, jeg er ikke officielt
en Pepette længere.
204
00:11:08,417 --> 00:11:11,170
Åh, kom så, Cheyenne.
Alle vil gerne se dig juble.
205
00:11:11,170 --> 00:11:12,630
Ja! Det bliver som i gamle dage.
206
00:11:12,630 --> 00:11:14,840
Jeg ved det ikke, jer.
207
00:11:14,840 --> 00:11:17,134
Jeg mener, jeg har ikke min uniform på,
208
00:11:17,134 --> 00:11:19,678
og jeg husker næsten ikke rutinen.
209
00:11:21,222 --> 00:11:25,101
Men hvis alle vil have mig til det.
Okay! [griner]
210
00:11:26,936 --> 00:11:29,271
Hej Cheyenne,
hvorfor "klar-okay" du ikke os?
211
00:11:29,271 --> 00:11:31,107
Åh, min Gud. Tak, Luanne.
212
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
Parat? Okay!
213
00:11:34,527 --> 00:11:38,489
Vi vil rocke dem og strømpe dem
og banke dem, indtil de falder.
214
00:11:38,489 --> 00:11:43,577
Fordi Westchester Wildcats
er afgrødens creme.
215
00:11:43,577 --> 00:11:46,163
- [piger] Hov!
- [skål og klapsalver]
216
00:11:46,163 --> 00:11:48,541
[alle jublende]
217
00:11:49,875 --> 00:11:53,170
Åh, mor. Tak
for at have denne middag i aften.
218
00:11:53,170 --> 00:11:54,505
Jeg tager min uniform på,
219
00:11:54,505 --> 00:11:56,841
og jeg vil sidde med Marci
og Luanne til kampen.
220
00:11:56,841 --> 00:11:58,509
Det er som om jeg er tilbage. [griner]
221
00:11:58,509 --> 00:11:59,427
Det er du sikkert.
222
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
Aww.
223
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
Vi har brug for mere sovs!
224
00:12:03,180 --> 00:12:05,766
- Allerede?
- Jimmy troede, det var suppe.
225
00:12:14,483 --> 00:12:16,068
Reba, jeg skal bare fortælle dig.
226
00:12:16,068 --> 00:12:19,405
Du har gjort en absolut
fantastisk arbejde i aften.
227
00:12:19,989 --> 00:12:23,033
Du ved, det føles for mig som
vi deler virkelig noget.
228
00:12:23,033 --> 00:12:25,744
- Du mener, udover min mand?
- [fniser]
229
00:12:27,580 --> 00:12:29,498
Jeg er så glad for, at vi kan lave sjov med det nu.
230
00:12:31,083 --> 00:12:33,252
- [B.J. gispende]
- Hvad?
231
00:12:33,252 --> 00:12:36,797
[gisper] Åh, nej, nej, nej, nej, nej!
232
00:12:36,797 --> 00:12:39,258
- Barbra Jean. Bare rolig.
- Nej, nej, nej, nej!
233
00:12:39,258 --> 00:12:41,719
Ingen! Du fik den forkerte kartoffelsalat.
234
00:12:41,719 --> 00:12:44,555
- Lad os ikke gå i panik.
- Du forgiftede holdet!
235
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
Kartoffelsalat er kartoffelsalat!
236
00:12:46,599 --> 00:12:50,269
Åh nej, det er det ikke. Nej, det er det ikke.
Nu taber vi!
237
00:12:50,269 --> 00:12:53,314
Barbra Jean. Giv mig spanden.
238
00:12:53,314 --> 00:12:56,108
Alle spiser en dejlig lille middag.
239
00:12:56,108 --> 00:12:57,985
Lad os bare beholde dette
mellem os to.
240
00:12:57,985 --> 00:13:02,448
Okay. Okay, W-W-J-D. Hvad ville Jesus gøre?
241
00:13:03,449 --> 00:13:05,868
Hey, hvor er den sovs?
242
00:13:05,868 --> 00:13:07,369
Reba fik den forkerte kartoffelsalat.
243
00:13:07,369 --> 00:13:10,331
Vi taber! Vi taber!
244
00:13:13,501 --> 00:13:15,628
Tilsyneladende ville Jesus have slået mig ud.
245
00:13:26,805 --> 00:13:27,932
[B.J.] Hvad skal vi gøre?
246
00:13:28,557 --> 00:13:30,267
Hvad skal vi gøre?
247
00:13:30,267 --> 00:13:33,604
Åh, kom så, alle sammen.
Lad os ikke blæse det ud af proportioner.
248
00:13:33,604 --> 00:13:37,024
Det var en rigtig god kartoffelsalat.
I spiste det alle sammen!
249
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
[stønner]
250
00:13:38,275 --> 00:13:42,154
Hej træner. Hvis jeg skærer kartoffelsalaten op,
har vi stadig en chance for at vinde?
251
00:13:42,947 --> 00:13:44,073
Det tror jeg ikke, søn.
252
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
- Men jeg kan godt lide din ånd.
- [suk]
253
00:13:46,909 --> 00:13:49,036
Jeg er ked af det, Bobby. Jeg bebrejder mig selv.
254
00:13:49,036 --> 00:13:50,829
Jeg skulle aldrig have Reba til at lave aftensmaden.
255
00:13:50,829 --> 00:13:52,790
Nej, det er min skyld!
256
00:13:52,790 --> 00:13:54,291
Jeg er den uden forældre.
257
00:13:56,126 --> 00:13:58,212
Nej. Faktisk,
det var slet ikke mors skyld--
258
00:13:58,212 --> 00:14:01,006
Jeg er ked af det. Jeg lavede en fejl. [griner]
259
00:14:01,006 --> 00:14:02,841
Lad os fokusere på det store billede her.
260
00:14:03,634 --> 00:14:06,887
Hvad er kartoffelsalat overhovedet,
men et fjollet tilbehør?
261
00:14:06,887 --> 00:14:10,474
Nå, det kan virke dumt
til dig, men det er ikke til os.
262
00:14:10,474 --> 00:14:13,561
Halvfems procent af spillet
fodbold er mentalt.
263
00:14:13,561 --> 00:14:16,772
Og du har lige skyllet de 90%
lige ned i crapperen.
264
00:14:19,358 --> 00:14:21,777
Træner, det er du ikke
køber du ind i dette, er du?
265
00:14:22,862 --> 00:14:24,613
Hej? Træner?
266
00:14:25,781 --> 00:14:28,284
Øh nej. Ingen!
267
00:14:28,284 --> 00:14:32,204
Fordi dette er et hold
det giver altid 150%.
268
00:14:32,204 --> 00:14:36,292
Og 150 minus de 90 %
der er lige gået i stykker
269
00:14:36,292 --> 00:14:40,004
det efterlader cirka 60 %.
270
00:14:40,004 --> 00:14:43,716
Og det er næsten det halve.
Vi er stadig i dette folk!
271
00:14:43,716 --> 00:14:47,219
Ja, vi er stadig i det! Kom så, allesammen.
272
00:14:47,845 --> 00:14:51,390
Grunden til at du vinder spil
er ikke på grund af den mad, du spiser.
273
00:14:52,141 --> 00:14:55,102
Selvom du virkelig ikke burde spise
sådan et tungt måltid før kampen.
274
00:14:55,895 --> 00:14:57,229
Men det er ved siden af.
275
00:14:57,229 --> 00:15:01,692
Grunden til at Wildcats er så gode
er ikke på grund af det, der er herinde.
276
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
Det er på grund af det, der er herinde!
277
00:15:03,527 --> 00:15:04,778
Bryster!
278
00:15:07,156 --> 00:15:08,449
Ingen! Hjerte!
279
00:15:09,074 --> 00:15:10,951
Det er det, der vinder fodboldkampe!
280
00:15:10,951 --> 00:15:13,287
Okay!
Nu har I alle hørt den lille dame.
281
00:15:13,287 --> 00:15:16,081
Lad os tage på vejen! Vi har et spil at spille!
282
00:15:16,081 --> 00:15:19,251
- Gå, vildkatte! Gå! Gå! Gå, vildkatte!
- Ja! Kom nu!
283
00:15:19,251 --> 00:15:20,628
Ja! Ja!
284
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
Tak, træner. Jeg sætter pris på det.
285
00:15:26,258 --> 00:15:27,384
Du dræbte os.
286
00:15:33,974 --> 00:15:38,187
[gisp] "Hvad skal vi gøre?
Hvad skal vi gøre?"
287
00:15:39,730 --> 00:15:41,941
Mor, hvem taler du med?
288
00:15:41,941 --> 00:15:44,485
Mig selv. Ingen andre vil lytte til mig.
289
00:15:45,694 --> 00:15:47,112
Hej, hvorfor er du ikke til kampen?
290
00:15:47,112 --> 00:15:49,073
Jeg har problemer med at få min uniform på.
291
00:15:49,073 --> 00:15:50,616
- Kan du lyne mig?
- Åh, selvfølgelig.
292
00:15:50,616 --> 00:15:52,493
- Okay.
- Okay. Træk vejret ind.
293
00:15:52,493 --> 00:15:53,744
Det prøvede jeg.
294
00:15:56,205 --> 00:16:00,209
[grynker] Skat, jeg er ked af det. Dette tog
det kommer bare ikke op ad banen.
295
00:16:02,503 --> 00:16:03,379
Hvem laver jeg sjov?
296
00:16:03,379 --> 00:16:06,674
Det passer ikke. Intet passer længere.
297
00:16:07,174 --> 00:16:12,304
Jeg prøver så hårdt på at være den gamle mig,
men lad os se det i øjnene, det er jeg ikke.
298
00:16:12,304 --> 00:16:13,555
Åh, skat.
299
00:16:14,139 --> 00:16:16,058
Du ved, når du vil noget så gerne,
300
00:16:16,058 --> 00:16:19,436
og når du først får det, undrer du dig
hvorfor ville du have det i første omgang?
301
00:16:20,854 --> 00:16:23,941
Ja, det er stort set sådan jeg har det
om at smide Wildcat-middagen.
302
00:16:25,859 --> 00:16:29,989
Du ved, jeg plejede at leve
for boreholdet og kidnappe morgenmad.
303
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Men jeg skal have en baby nu. [griner]
304
00:16:34,493 --> 00:16:35,995
Jeg ved godt det kan lyde mærkeligt
305
00:16:35,995 --> 00:16:39,123
men det gør
alt det andet virker så fjollet.
306
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
Ja, det er ret underligt.
307
00:16:42,167 --> 00:16:44,545
Men du ved,
vi skal alle blive voksne engang.
308
00:16:45,212 --> 00:16:47,214
Du skal bare vokse op
lidt før.
309
00:16:48,882 --> 00:16:51,343
Kartoffelsalatens forbandelse lever.
310
00:16:51,343 --> 00:16:52,261
Hvad?
311
00:16:52,261 --> 00:16:54,805
Jeg har lige hørt Wildcats
taber med 21 point,
312
00:16:54,805 --> 00:16:56,223
og det er kun første kvartal.
313
00:16:56,223 --> 00:16:58,976
Vent, fandt holdet ud af det
om kartoffelsalaten?
314
00:16:58,976 --> 00:17:00,519
Alle må hade mig.
315
00:17:00,519 --> 00:17:02,604
Det var det faktisk ikke
dit navn de nævnte.
316
00:17:03,272 --> 00:17:05,315
Begynd hellere at tænke på at flytte, mor.
317
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
Åh, for at græde højt. Det er et tilbehør!
318
00:17:08,027 --> 00:17:10,946
Men det var min skyld. Hvorfor gjorde du ikke
fortælle dem, at jeg gjorde det, mor?
319
00:17:10,946 --> 00:17:12,990
Det er lige meget, hvem der gjorde det.
320
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
Du kan ikke tabe et spil
på grund af kartoffelsalaten!
321
00:17:16,702 --> 00:17:18,829
Ikke ifølge radiomelderen.
322
00:17:18,829 --> 00:17:21,206
Jeg kan ikke lade dig tage rappen for det her.
323
00:17:21,206 --> 00:17:24,334
Du ville ikke have været så dum
aftensmad, hvis det ikke havde været for Van og mig.
324
00:17:24,334 --> 00:17:25,919
Jeg går og snakker med holdet.
325
00:17:26,503 --> 00:17:28,464
Cheyenne, din bh vises.
326
00:17:28,464 --> 00:17:30,674
Ja, jeg har brug for noget
at få deres opmærksomhed.
327
00:17:33,260 --> 00:17:35,804
[marcherende bands melodier spiller]
328
00:17:38,807 --> 00:17:40,225
24-lynlås.
329
00:17:40,225 --> 00:17:42,561
Træner, lad være
vi går derud igen.
330
00:17:42,561 --> 00:17:45,397
Nu vil jeg ikke finde mig i det
den slags holdning. jeg...
331
00:17:46,815 --> 00:17:50,194
Åh, for helvede. Lad os bare prøve
at holde dem under 50 point.
332
00:17:52,821 --> 00:17:55,407
Øh, Cheyenne, det er du ikke
skulle være herinde.
333
00:17:55,407 --> 00:17:57,826
Jeg er ked af det.
Hvad jeg har at sige, kan ikke vente.
334
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
Hør alle sammen, hør efter.
335
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
Gud, det stinker herinde.
336
00:18:03,332 --> 00:18:07,544
Der er sket en fejl.
Min mor købte ikke den forkerte kartoffelsalat.
337
00:18:07,544 --> 00:18:08,754
Det gjorde jeg.
338
00:18:10,506 --> 00:18:12,925
Så du skal ikke være sur på hende.
Du burde være sur på mig.
339
00:18:14,009 --> 00:18:16,261
[skare jubler på afstand]
340
00:18:17,346 --> 00:18:20,474
Okay, det var alt, jeg ville sige.
341
00:18:21,475 --> 00:18:23,018
Tak fordi du kom ned, skat.
342
00:18:27,314 --> 00:18:28,440
Vent et øjeblik.
343
00:18:30,192 --> 00:18:33,153
Min kone har måske lavet en forfærdelig,
344
00:18:34,321 --> 00:18:36,031
frygtelig fejl, men...
345
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
Hun kom herned
og tog ansvar for det.
346
00:18:39,827 --> 00:18:43,705
Nå, det tog mod! Og det har hun været
ryger hendes tarme ud, så hun kender modet.
347
00:18:45,541 --> 00:18:48,794
Nu, hvorfor taber vi?
På grund af det vi spiste
348
00:18:49,586 --> 00:18:51,672
eller fordi vi er elendige?
349
00:18:51,672 --> 00:18:55,175
Eller er vi elendige på grund af det, vi spiste?
350
00:19:02,349 --> 00:19:03,183
Jeg ved det ikke.
351
00:19:04,935 --> 00:19:05,811
Tak.
352
00:19:09,273 --> 00:19:13,944
Okay. Kom nu, drenge.
Vi har et boldspil at tabe.
353
00:19:13,944 --> 00:19:17,906
Okay! Har nogen bestilt
Eds berømte kartoffelsalat?
354
00:19:19,283 --> 00:19:21,160
Kom nu. Hvis du spiser dette, vinder du spillet.
355
00:19:21,160 --> 00:19:22,578
Bibelen fortæller mig det.
356
00:19:24,246 --> 00:19:26,540
Du hørte damen! Lad os gå!
357
00:19:26,540 --> 00:19:29,960
[spillere, der hiver og jubler]
358
00:19:36,633 --> 00:19:37,676
Godt spil, Reba.
359
00:19:40,971 --> 00:19:45,350
Jeg kom herned for at redde dig,
og du endte med at redde mig.
360
00:19:46,268 --> 00:19:47,644
Det er, hvad mødre gør.
361
00:19:50,898 --> 00:19:53,442
Hej, hvordan fik du det
Eds kartoffelsalat så hurtigt?
362
00:19:54,651 --> 00:19:55,777
Shh.
363
00:19:57,154 --> 00:19:59,114
- [griner]
- [griner] Du er dårlig!
364
00:20:06,413 --> 00:20:09,374
- [jubler]
- [band spiller trommer]
365
00:20:10,417 --> 00:20:12,544
- [alle jublende]
- Yahoo!
366
00:20:13,921 --> 00:20:16,006
Hvilket comeback, drenge!
367
00:20:16,006 --> 00:20:19,468
- Wildcat-historie blev lavet i aften.
- [hob]
368
00:20:19,468 --> 00:20:21,011
Og jeg vandt 50 dollars.
369
00:20:22,679 --> 00:20:24,973
Skat, du var fantastisk i aften.
370
00:20:24,973 --> 00:20:28,477
Hej, gutter! Fantastisk spil! Det var spændende!
371
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
[kagler]
372
00:20:30,437 --> 00:20:31,480
[suk]
373
00:20:36,068 --> 00:20:39,404
[sutter tænder] Reba, det har jeg
gjort dig en frygtelig, frygtelig fejl.
374
00:20:40,113 --> 00:20:42,824
Kunne du finde den
i dit hjerte at tilgive mig?
375
00:20:43,617 --> 00:20:44,451
Aldrig.
376
00:20:47,871 --> 00:20:49,665
Åh, du mener om kartoffelsalaten?
377
00:20:49,665 --> 00:20:50,958
Åh, selvfølgelig!
378
00:20:51,833 --> 00:20:53,001
Hvem vil have et kys?
379
00:20:54,836 --> 00:20:56,922
- [gryntende]
- [fniser]
380
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
[afsluttende temamusik afspilles]